https://www.youtube.com/watch?v=4ZiBJNSTGTo
Rusijos prezidento Vladimiro Putino portale pasakojama apie šios nakties pareiškimą žiniasklaidai, kuriame jis pasiūlė Ukrainai gegužės 15 d. pradėti tiesiogines derybas dėl taikos Stambule (Turkija). Jis padėkojo užsienio delegacijoms ir pirmiesiems asmenims už dalyvavimą parade, skirtame 80-mečiui pergalės prieš hitlerinę Vokietiją. Žemiau pareiškimo vertimas.
Rusijos prezidento pareiškimas žiniasklaidai
Baigiantis Didžiojo Tėvynės karo pergalės 80-ųjų metinių minėjimo iškilmėms, Vladimiras Putinas padarė pareiškimą žiniasklaidai, kuriame apibendrino savo darbo gegužės 7-10 d. rezultatus.
V. Putinas: Labas vakaras arba, galbūt, labos nakties. Norėčiau visus pasveikinti. Gerbiamosios ponios ir ponai! Gerbiami kolegos!
Norėčiau dar kartą pasveikinti jus visus su Didžiąja pergalės diena! Norėčiau padėkoti mūsų draugams, mūsų užsienio partneriams, kurie šiomis dienomis buvo kartu su mumis Maskvoje per jubiliejines iškilmes, skirtas nugalėtojų kartai pagerbti.
Gerbiame visus, kurie prisidėjo prie bendros pergalės prieš nacizmą, įskaitant mūsų sąjungininkus antihitlerinėje koalicijoje, Kinijos karius, antifašistinio pasipriešinimo Europoje dalyvius, Afrikos ir Azijos-Ramiojo vandenyno regiono liaudies išsivadavimo judėjimų kovotojus, Lotynų Amerikos šalių savanorius.
Su draugais ir bendraminčiais mus vienija bendra atmintis ir pagarba istorijai, tikrų didvyrių, kovojusių už laisvę, žygdarbiams ir, žinoma, atsakomybė už ateitį, už teisingesnio ir saugesnio pasaulio kūrimą. Maskvoje vykusiuose dvišaliuose ir daugiašaliuose susitikimuose daugiausia dėmesio buvo skiriama klausimams, nuo kurių tiesiogiai priklauso stabilus ir tvarus visos pasaulio bendruomenės - Eurazijos ir kitų pasaulio regionų - vystymasis.
Žinoma, jie vyko ypatingoje, iškilmingoje ir šventinėje atmosferoje, tačiau kartu buvo itin turiningi ir informatyvūs, užpildyti politinės, ekonominės ir humanitarinės darbotvarkės temomis.
Apibendrindamas rezultatus, o tai norėčiau padaryti dabar, norėčiau pasakyti, kad per keturias dienas - gegužės 7-10 d. - įvyko trijų užsienio valstybių vadovų oficialių vizitų renginiai: Kinijos Liaudies Respublikos, Venesuelos Bolivaro Respublikos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos.
Be to, įvyko 20 dvišalių susitikimų su NVS, Azijos, Afrikos, Afrikos, Artimųjų Rytų, Europos ir Lotynų Amerikos šalių vadovais. Iš viso iškilmėse dalyvavo 27 NVS, Azijos, Afrikos, Artimųjų Rytų, Europos, Lotynų Amerikos valstybių vadovai, taip pat apie 10 tarptautinių organizacijų vadovų. Dar šešioms šalims buvo atstovaujama aukštu lygiu.
Tokį platų užsienio šalių ir tarptautinių organizacijų delegacijų dalyvavimą laikome įkvepiančiu tikro susitelkimo dėl mūsų bendros Didžiosios pergalės ilgalaikių idėjų ir vertybių įrodymu.
Esame dėkingi 13 valstybių vadovams, atsiuntusiems savo nacionalinių ginkluotųjų pajėgų dalinius dalyvauti Raudonosios aikštės parade. Jų žygis petys į petį su mūsų parado daliniais pripildė bendrą šventę ypatingos energijos ir Antrojo pasaulinio karo metais sukurtos kovinės brolybės dvasios.
Džiaugiausi galėdamas asmeniškai padėkoti Korėjos liaudies armijos karo vadams, perduoti šilčiausius žodžius Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos specialiųjų pajėgų dalinių kariams ir vadams, kurie kartu su mūsų kovotojais profesionaliai, noriu tai pabrėžti, sąžiningai vykdė užduotis išlaisvinant Kursko srities pasienio rajonus iš Kijevo režimo formuočių. Pabrėžiu, kad jie parodė drąsą ir didvyriškumą, veikė - noriu tai dar kartą pakartoti - aukščiausio lygio profesionaliai ir pademonstravo gerą pasirengimą bei treniruotumą.
Žinoma, visiems valstybių vadovams buvo ypatinga garbė tribūnoje pasveikinti pagrindinius Pergalės metinių didvyrius - Antrojo pasaulinio karo veteranus iš Rusijos, Izraelio, Armėnijos ir Mongolijos.
Pažymiu, kad nepaisant grasinimų, šantažo ir kliūčių, iki pat oro erdvės blokavimo, į Maskvą atvyko ir kai kurių Europos šalių - Serbijos, Slovakijos bei Bosnijos ir Hercegovinos - vadovai. Kartoju: mes suprantame, su kokiu didžiuliu spaudimu jie susidūrė, todėl nuoširdžiai vertiname jų politinę drąsą, tvirtą moralinę poziciją, sprendimą dalytis švente su mumis, pagerbti Didžiojo Tėvynės karo ir Antrojo pasaulinio karo didvyrių, kovojusių ir už savo tėvynę, ir tam, kad visas pasaulis, visa žmonija atsikratytų rudojo maro, atminimą, be jokio perdėjimo.
Mums svarbu, kad milijonai europiečių, suverenią politiką vykdančių šalių vadovai tai prisimintų. Tai suteikia mums optimizmo ir vilties, kad anksčiau ar vėliau, be kita ko, remdamiesi istorijos pamokomis ir mūsų tautų nuomone, pradėsime judėti konstruktyvių santykių su Europos valstybėmis atkūrimo link. Įskaitant ir tas, kurios šiandien vis dar neatsisako antirusiškos retorikos ir akivaizdžiai agresyvių veiksmų mūsų atžvilgiu. Jos vis dar bando - tai matome jau dabar - kalbėtis su mumis, tiesą sakant, chamiškai ir ultimatumų pagalba.
Mūsų visapusiška partnerystė ir strateginis bendradarbiavimas su Kinijos Liaudies Respublika gali būti tikras šiuolaikinių lygiaverčių santykių XXI amžiuje pavyzdys. Kinijos Liaudies Respublikos Prezidentas Xi Jinpingas buvo pagrindinis svečias Didžiosios pergalės 80-ųjų metinių minėjimo iškilmėse.
Surengėme itin vaisingas derybas, priėmėme du bendrus pareiškimus valstybių vadovų lygiu, pasirašėme daug tarpvyriausybinių ir tarpžinybinių susitarimų, apimančių tokias sritis kaip energetika, prekyba, finansai, mokslas, kultūra ir daugelį kitų. Kaip jau minėjau, buvo sutarta, kad rugsėjo mėn. su oficialiu atsakomuoju vizitu atvyksiu į Kiniją per pergalės prieš militaristinę Japoniją 80-ųjų metinių minėjimo iškilmes.
Labai simboliška ir natūralu, kad pagrindiniai, iš tikrųjų pagrindiniai Antrojo pasaulinio karo pabaigos 80-ųjų metinių minėjimo renginiai Europoje ir Azijoje vyks Maskvoje ir Pekine - valstybių, kurių tautos patyrė sunkiausius išbandymus ir sumokėjo didžiausią kainą už bendrą pergalę, sostinėse.
Gerbiami kolegos, manau, visiems akivaizdu, kad Maskvoje vykusiose derybose ir susitikimuose buvo paliestas ir konflikto Ukrainoje sprendimo klausimas. Esame dėkingi visiems mūsų svečiams ir draugams už dėmesį, kurį jie skiria šiam konfliktui, ir už pastangas, kurias jie deda, kad šis konfliktas būtų užbaigtas. Todėl manau, kad būtina prie šios temos apsistoti atskirai.
Šiuo atžvilgiu norėčiau pasakyti, kad, kaip žinote, Rusija ne kartą ėmėsi iniciatyvų dėl ugnies nutraukimo, tačiau Ukrainos pusė šias iniciatyvas ne kartą sabotavo. Pavyzdžiui, Kijevo režimas maždaug 130 kartų akivaizdžiai pažeidė 30 dienų - noriu tai pabrėžti - 30 dienų moratoriumą, nuo kovo 18 d. iki balandžio 17 d., dėl smūgių energetikos objektams, kuris buvo paskelbtas pagal mūsų susitarimą su Jungtinių Valstijų prezidentu Donaldu Trumpu.
Rusijos inicijuotų velykinių paliaubų taip pat nebuvo laikomasi: Ukrainos formuotės paliaubų režimą pažeidė beveik penkis tūkstančius kartų. Nepaisant to, trečią kartą paliaubas paskelbėme Pergalės dieną - ir tai laikome šventa švente ir mums, galima tik įsivaizduoti, patyrėme 27 milijonus aukų.
Tuo pat metu mes taip pat perdavėme savo kolegoms Vakaruose, kurie, mano nuomone, nuoširdžiai ieško būdų, kaip pasiekti susitarimą, savo poziciją šiuo klausimu, dėl paliaubų Pergalės dieną, kad ateityje neatmetame galimybės pratęsti šių paliaubų sąlygas, bet, žinoma, išanalizavę, kas nutiks per kelias ateinančias dienas, atsižvelgdami į tai, kaip Kijevo režimas reaguos į mūsų pasiūlymą.
Ir ką mes matome? Kokie rezultatai? Kijevo valdžia - iš tikrųjų jūs patys galite tai puikiai matyti - visiškai nereagavo į mūsų pasiūlymą nutraukti ugnį. Be to, po to, kai buvo paskelbtas mūsų pasiūlymas - o tai, kaip pamenate, įvyko šių metų gegužės 5 d. - Kijevo valdžia gegužės 6-7 d. pradėjo plataus masto išpuolius. Smūgiui buvo pasitelkti 524 bepiločiai orlaiviai ir daugybė vakarietiškų raketų, o tuo pat metu Juodojoje jūroje buvo panaudotos ir 45 nugarėlės - valtys be įgulos. Iš tikrųjų per šias tris mūsų paskelbtų paliaubų dienas - 8-ąją, 9-ąją ir 10-ąją - tai, ką jūs taip pat matėte iš žiniasklaidos, iš tikrųjų iš jūsų pranešimų, buvo aišku: per šį laiką buvo įvykdyti penki kryptingi bandymai pulti Rusijos Federacijos valstybės sieną Kursko srityje ir sankryžoje su Belgorodo sritimi būtent mūsų paskelbtų paliaubų dienomis. Be to, dar 36 išpuoliai buvo surengti kitomis kryptimis. Visi šie išpuoliai, įskaitant bandymus prasiskverbti į Rusijos Federacijos teritoriją Kursko ir Belgorodo srityse, buvo atremti. Be to, mūsų kariniai ekspertai mano, kad jie neturėjo jokios karinės reikšmės, buvo vykdomi tik dėl politinių priežasčių, o priešas patyrė labai didelių nuostolių.
Kaip minėjau, Kijevo valdžia ne tik atmetė mūsų pasiūlymą dėl paliaubų, bet ir, kaip visi matėme, bandė įbauginti į iškilmes Maskvoje susirinkusius valstybių vadovus. Žinote, brangūs kolegos, kai čia, Maskvoje, susitikau su savo kolegomis, man kilo tokia mintis. Leiskite ja su jumis pasidalyti: ką jie bandė įbauginti iš tų, kurie atvyko į Maskvą švęsti pergalės prieš nacistinę Vokietiją? Ką jie bandė įbauginti? Juk tie, kurie atvyko pas mus, yra lyderiai ne dėl savo oficialios padėties, ne dėl savo posto, jie yra lyderiai pagal savo charakterį, savo įsitikinimus ir pasirengimą ginti savo įsitikinimus. O kas bandė juos įbauginti? Tie, kurie stovi dėmesiu ir sveikina bei ploja buvusiems SS kariams? Ir šlovina kaip nacionalinius didvyrius tuos, kurie Antrojo pasaulinio karo metais kolaboravo su Hitleriu? Man atrodo, kad tai bandymas akivaizdžiai netinkamomis priemonėmis, o tie, kurie bando tai daryti, nėra tam tinkami.
Dar kartą pakartosiu: mes ne kartą siūlėme žingsnius paliaubų link. Niekada neatsisakėme dialogo su Ukrainos puse. Leiskite dar kartą priminti: ne mes nutraukėme derybas 2022 m., tai padarė Ukrainos pusė. Atsižvelgdami į tai, nepaisant visko, siūlome Kijevo valdžios institucijoms atnaujinti derybas, kurias jos nutraukė 2022 m. pabaigoje, ir atnaujinti tiesiogines derybas. Ir, turėčiau pabrėžti, be jokių išankstinių sąlygų.
Siūlome nedelsiant pradėti kitą ketvirtadienį, gegužės 15 d., Stambule, kur jie vyko anksčiau ir kur jie buvo nutraukti. Kaip žinote, Turkijos kolegos ne kartą siūlė savo paslaugas organizuojant tokias derybas, o Prezidentas Erdoganas daug nuveikė jas organizuojant. Norėčiau priminti, kad po šių derybų buvo parengtas bendro dokumento projektas, kurį parafavo Kijevo derybų grupės vadovas, tačiau Vakarams primygtinai reikalaujant jis buvo tiesiog išmestas į krepšį.
Rytoj planuojama kalbėtis su Turkijos prezidentu R. Erdoganu. Norėčiau jo paprašyti suteikti tokią galimybę surengti derybas Turkijoje. Tikiuosi, kad jis patvirtins savo norą prisidėti prie taikos Ukrainoje paieškų.
Esame pasiryžę rimtoms deryboms su Ukraina. Jų prasmė - pašalinti pagrindines konflikto priežastis ir įtvirtinti ilgalaikę tvirtą taiką istorinėje perspektyvoje. Neatmetame galimybės, kad šių derybų metu bus galima susitarti dėl kai kurių naujų paliaubų. Ir tikros paliaubos, kurių laikytųsi ne tik Rusija, bet ir Ukrainos pusė, ir kurios būtų pirmas žingsnis, kartoju, link ilgalaikės, tvarios taikos, o ne prologas į ginkluoto konflikto tęsinį po to, kai AFU bus perginkluota, apginkluota ir karštligiškai kasti griovius bei naujas tvirtoves. Kam reikalinga tokia taika?
Mūsų pasiūlymas, kaip jie vadina, yra pateiktas. Dabar sprendimą turi priimti Ukrainos valdžia ir jos vadovai, kurie, regis, vadovaudamiesi asmeninėmis politinėmis ambicijomis, o ne savo tautų interesais, nori tęsti karą su Rusija ukrainiečių nacionalistų rankomis.
Kartoju: Rusija yra pasirengusi deryboms be jokių išankstinių sąlygų. Dabar vyksta karo veiksmai, karas, ir mes siūlome atnaujinti derybas, kurias nutraukėme ne mes. Kas čia blogo?
Tie, kurie iš tikrųjų nori taikos, negali nepritarti. Kartu norėčiau dar kartą padėkoti už tarpininkavimo paslaugas ir pastangas taikiai išspręsti Ukrainos krizę, kurių ėmėsi mūsų užsienio partneriai, įskaitant Kiniją, Braziliją, Afriką, Artimuosius Rytus, o pastaruoju metu ir naująją Jungtinių Amerikos Valstijų administraciją.
Baigdamas norėčiau dar kartą padėkoti visiems, kurie kartu su mumis šventė 80-ąsias Pergalės prieš nacizmą metines. Esu įsitikinęs, kad solidarumo ir darnos dvasia, kuri mus vienijo tomis dienomis Maskvoje, ir toliau padės mums kurti vaisingą bendradarbiavimą ir partnerystę pažangos, saugumo ir taikos labui.
Naudodamasis proga taip pat norėčiau pažymėti didžiulį žurnalistų, pasaulio naujienų agentūrų, televizijos kanalų ir spaudos atstovų, kurie nušvietė jubiliejinius renginius ir kelias valandas trukusią dabartinių derybų ir darbo susitikimų programą, vaidmenį. Daug nuveikėme, kad žmonės įvairiose pasaulio šalyse pajustų nepakartojamą šių šventinių dienų Maskvoje atmosferą. Žinoma, dėkoju ir už šį susitikimą, nes jau gana vėlu ir, žinoma, visi jau pavargę.
Labai ačiū už dėmesį, nes jau beveik pusė dviejų nakties, o Maskvoje net daugiau nei pusė dviejų nakties, leidžiu jums eiti su Dievu.
Labai ačiū už dėmesį. Iki pasimatymo.
http://kremlin.ru/events/president/news/76899
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą